Le mot vietnamien "nói trộm vía" est une expression idiomatique qui signifie "parler avec précaution" ou "parler sans être trop sûr de soi". C'est une façon de s'exprimer tout en gardant à l'esprit qu'il pourrait y avoir des conséquences, surtout lorsqu'il s'agit de sujets sensibles ou de superstitions.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "nói trộm vía" peut être utilisé pour parler de la prudence dans les prédictions ou les souhaits. Par exemple, dans une conversation sur des succès futurs, on pourrait dire :
Il n’existe pas de variantes directes de cette expression, mais des phrases similaires peuvent inclure des termes comme "cẩn thận" (prudent) ou "giữ miệng" (garder le silence).
Bien que "nói trộm vía" se concentre principalement sur la notion de parler avec précaution, il peut également être utilisé dans des contextes où l'on veut souligner la chance ou le succès, tout en restant humble.